参考消息网7月14日报道 厄瓜多尔恩扎国际新闻社网站7月10日发表毛里西奥·拉米雷斯·努涅斯撰写的文章，题为《中国的“一带一路”倡议：共享繁荣的10年》，文章编译如下：
近年来，中国提出的“一带一路”作为一项旨在促进经济联系和国际合作的雄心勃勃的倡议引起了全球关注。该项目也被称为“新丝绸之路”，旨在令古老的贸易路线重获新生，并在亚洲、欧洲、非洲以及美洲之间建立新的联系。
“一带一路”是一个跨越陆地和海洋的多层面倡议。“一带”包括通过中亚、中东等地将中国与欧洲连接起来的陆上经济走廊，“一路”是指连接世界各地港口和沿海地区的海上网络。
该倡议旨在促进贸易和投资，推动基础设施互联互通，加强经济和文化合作，并改善参与方之间的外交关系。预计这将促进相关地区的经济增长、就业机会和可持续发展。此外，中国近年来还提出了名为“全球发展倡议”的宏大倡议。
那么，“一带一路”的战略要点都有哪些？基础设施互联互通是“一带一路”的优先领域之一；贸易无障碍也是关键内容，其目标包括努力促进投资和贸易便利化；另一个要点是金融合作，为此创建了亚洲基础设施投资银行和丝路基金。
当然，拉近各国人民之间的距离是“一带一路”建设的社会基础。
基于古丝绸之路的贸易路线有着悠久的历史。几千年来，该贸易路线在亚欧之间的商品、知识和文化交流中发挥了至关重要的作用。中国寻求通过该倡议重振这种交流与合作的精神，促进更高水平的经济一体化和各国间相互了解。当然，“一带一路”并非没有挑战。鉴于政治制度、贸易法规和经济发展水平存在差异，“一带一路”面临的主要挑战之一是确保参与国之间的协调与合作。
面对外界的一些质疑，中国一再表示，将致力于在全人类共享未来、开放以及合作共赢的愿景下谋求发展，并在6月通过的对外关系法中重申了相关理念。中国一再强调，它绝不会成为霸权主义国家，更不会成为殖民主义国家。相反，它承认当代世界的多极化，主张在尊重国际法、互利合作、相互尊重、和平共处的情况下，彼此平等相待并充分尊重各国主权。
自2013年提出以来，在克服挑战和质疑后，“一带一路”倡议取得重大进展。目前，许多关键的基础设施项目已经落地，包括世界各地的港口、公路、铁路和工业园区等。这些项目提升了互联互通水平，促进了相关国家之间的贸易与合作。
“一带一路”不断取得成功的关键在于透明、互利合作、尊重沿线国家的利益和主权。其所涉及的项目必须以可持续的方式开发，尊重环境，并为当地经济和社会发展作出贡献。“一带一路”为亚洲、拉美、欧洲和非洲的经济增长、创造就业和可持续发展提供了重要机遇。它具有推动区域一体化、加强国际关系和促进参与国共同繁荣的更大潜力。
在多极世界中，全球发展的未来必须是共享的，必须着眼于全人类的共同命运。
